چقدر قشنگه
چه می‌درخشه - آره -
و الماسش از معدن اومده
اندی وقتی از من خواستگاری کرد بهم یه حلقه‌ی آبنباتی داد
ولی اول خوردش، بن چجوری خواستگاری کرد؟
بذارید از اول شروع کنم
آها - تو سال ۱۸۳۲ -
پدر پدر پدر پدر پدربزرگ بن، تئودور وایتِ حرومی
با یه خیاط زیبای اهل آنت‌رپ آشنا می‌شه
من و بن داریم ازدواج می‌کنیم و دارم
درباره‌اش به همه می‌گم
خیلی خوشحالم، دلم می‌خواد برم رو پشت‌بوم داد بزنم
و اینکار هم کرد
چندین شکایت از سر و صدا بدستمون رسید
!داریم ازدواج می‌کنیم - خیلی‌خب -
شادی که من در حال حاضر احساس می‌کنم
توی تاریخ مدرن بی همتا و ژرفـه
و نمی‌دونید واسم چه ارزشی داره
که اولین نفر اومدید به من گفتید
...اوه
بذارید وقتی که دارید
خبر رو به بقیه می‌دید، باهاتون بیام
تا بتونم این شادی حقیقی رو تقسیم کنم، لطفا؟
!همگی
می‌حوایم یه خبر خیلی هیجان انگیزی رو بهتون بگیم
که هیچوقت نشنیدید
...من و بن داریم نامزد می‌کنیم - چی؟ -
و اولین باره که
دارید این خبر رو می‌شنوید
یالا دیگه! یکم هیجان نشون بدید
!لزلی و بن دارن نامزد می‌کنن
!هیچی جلوشون رو نمی‌گیره
...لزلی و بن دارن
چه خبره؟
!لزلی و بن دارن نامزد می‌کنن
دوباره؟
بچه‌ها
!ای جان
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
خیلی‌خب، شش ساعت تا مراسم نامزدی مونده
همونی که می‌دونی هنوز جواب نداده؟
بطرز شگفت انگیزی، نه لری برد هنوز جواب نداده
خب، یجورایی دقیقه نود جواب می‌ده
سبکش اینطوریه، بذارش تو لیست شایدها
هیجان زده‌ای؟ - آره، خیلی -
فقط دوتا درخواست کوچولو دارم
یک: روی میز شکلات‌ها تویزلرز بذارید
و دو: مراسم رو کنسل کنید
چون والدین من رو دعوت کردین
و اون‌ها نمی‌تونن تو یه اتاق با هم باشن
باشه؟ عالیه، ممنون
ما مراسم رو کنسل نمی‌کنیم و تویلرز هم نمی‌ذاریم
ما شکلات رد واینز دوست داریم
باید بهش عادت کنی
می‌دونم ترسیدی ولی من دوستت دارم
و مراسم قراره عالی پیش بره
خب، اگه کسی بتونه
بابا مامانـم رو یه جا بشونـه
اصلا آدمش وجود نداره
هیچکس نمی‌تونه اون‌ها رو پیش هم بشونه
وضعیت خانوادگی من پیچیده‌ست
مامان بابام ۳۰ سال پیش طلاق گرفتن
و از همدیگه متنفرن
خیلی‌خب، گمونـم اونقدر پیچیده نیست
خیلی‌خب! وانمود کنید که ران سوانسن هستید
و سعی دارید تصمیم بگیرید
که می‌خواید رو این کمپانی سرمایه گذاری کنید یا نه
حسابی انتقاد آمیز باشید
تو قدت کوتاهه
!و برو که رفتیم
...تام هاورفورد و جان رالفیو سپراستین
...سازندگان سرگرمی ۷۲۰
...با افتحار تقدیم می‌کنند
!لباس اجاره کنید
والدین، از تماشای بزرگ شدن
فرزندان نوجوونتون
تو لباس‌های قشنگی که واسش می‌خرید خسته شدید؟
!پس اجاره‌شون کنید از لباس اجاره کن
صاحبـش منـم
تو اجاره‌اش کن، تو بپوشـش
تو تمیزش کن، تو پسـش بده
من پولدار می‌شم
!لباس اجاره کن
♪ لباس تو کسب و کار منـه ♪
خیلی‌خب، بسه، بس کنید
!بسه
♪ و کسب و کار تو لباس منـه ♪
بسه، بسه، بسه، بسه !بسه، بسه، بسه، بسه
لطفا
راستش بازم هست
ولی نظرتونـو تا اینجا بهمون بگید
عالی‌ترین چیزیـه که تو عمرم دیدم
!آره - نه! افتضاحه -
افتضاحه رفقا
دوستـت دارم، عزیزم تو خیلی باهوشی
دارید با ران سوانسن حرف می‌زنید
از هیچکدوم کارهای قدیمی و شکست خورده‌تون حرف نزنید
این چراغ پارتی احمقانه‌تونـو بندازید دور
و قطعا از کلمات عجیب و من در آوردی
که ران متوجه نمی‌شه استفاده نکنید
ولی ارائه‌مون فردا هشت صبحـه
وقت نداریم از اول شروع کنیم
...خب، اگه ندارید پس سرمایه گذاری نمی‌کنه، پس
خدا بیامرزتت
هی! خوشحالم اینجایی
بیا برنامه رو مرور کنیم
خیلی‌خب، دوتایی می‌ریم پارک هاروی جیمز دیدن ستاره‌ها
اونم وقتی مامان بابام دارن به آرومی
توی اتاق نشمین همدیگه رو خفه می‌کنن
نه، مامانـت ساعت هفت می‌رسه
یه لیوان شراب سفید خنک می‌دیم دستـش
و اوه، نگاه کن، مامانِ من داره میاد
و دوتاشون تحصیل کرده و مادرن
چه اتفاق خوشایندی
بعدش، استیون وایت میاد، که بابای توئـه
آره، آدم ترسناکیـه
یکم گپ می‌زنیم
و نیم ساعت بعد
غافلگیری بزرگ رو به همه نشون می‌دم
لحافِ اتحادِ نوپ و وایت
من و بن داریم زندگیمون رو با هم می‌سازیم
پس منـم این لحاف رو دوختم
نشون دهنده‌ی هر عضو جدید از خانواده‌ی جدید متحدمونـه
از بین تمام پروژه‌های تشبیهی‌ایـم
این با اختلاف، راحت‌ترینشـه
این محشره - می‌دونم -
حسابی روش کار کردم
و از روی احترام
هیچکدوم از عکس‌های جذاب‌ترین مرد دنیا رو
جو بایدن، که به جذابی توئـه رو نذاشتم
چرا گذاشتی، اونجا - همم؟ -
خب، یه عکس کوچولوئـه
حرفـم اینـه، این لحاف قراره قبیله وایت رو متحد کنـه
خیلی قشنگه و متحد نمی‌کنه
جمیعا، قبل اینکه مهمون‌ها برسن
دوست دارم یه سر سلامتی بگم
زندگی عاشقانه‌ی من اخیرا یکم قاطی پاطی شده
و وقتی اینطوری می‌شه سخته که آدم در رابطه با عشق
و رابطه بدبین نباشه ولی زوجی مثل شما
به بقیه‌ی ما امید می‌دن
لزلی، تو لایق بهترین‌هایی و پیداش هم کردی
بن، جرات نداری بهش آسیبی بزنی
نمی‌زنم
نخند، جدی می‌گه
باشه، نمی‌خندم
جدا می‌گم پسر، آسیبی بهش نمی‌زنی
خیلی‌خب، برنامه ندارم کاریش کنم
به نفعته نداشته باشی - !ندارم -
بن، به صلاحته مراقب خودت باشی
چرا فکر می‌کنید من به لزلی صدمه می‌زنم؟
شما دوست‌های منـم هستید
نه
این واقعا
زیباترین و احساسی‌ترین حرکتی بود
که تو عمرم شنیدم
بیا بغلم، پسرک
هرچی می‌خوای گریه کن
خب مطمئنا توی کُشتی کرک می‌بره
ولی در کل، ترجیح می‌دید
کی فرمانده‌ی سفینه‌ی سورین کلاس‌تون باشه؟
ژان‌لوک پیکارد، بدون هیچ مسابقه‌ای
مامانـت اینجاست، لازمت دارم
خدا رو شکر
!پسرمـو - سلام مامان -
خوشحالم می‌بینمت
ایشون لزلی نوپـه، نامزدم
سلام، واقعا خوشحالم بالاخره می‌بینمتون، خانم وایت
اوه! خواهشا جولیا صدام کن
پدرت هنوز نرسیده؟
امشبـو دعوا نکنید، مامان - !نگران نباش -
تا وقتی مثل آدم رفتار کنه، منم خوبـم
راستش، بعد از کاری که ...تو فارغ‌التحصیلی جفری کرد
اوه، بفرمایید شراب سفید شاردونه میل کنید
اوه، ممنون - خواهش می‌کنم -
از این سمت
سلام، بفرمایید - ممنون -
ان
هی
حالت خوبه، مرد؟
سر سلامتی که واسه بن و لزلی گفتی
خیلی قشنگ بود
و توی درمانـم که هستم احساساتم جریحه دار شده
خیلی خوشحالم و خیلی غمگین
مثل یه طوفان عالی از احساسات می‌مونه
و اینجا قایم شدم تا مهمونی رو
واسه دوتا از بهترین دوست‌هام
که خیلی دوستـشون دارم، خراب نکنم
!اوه
دستمال تموم شد
!همه‌چی تموم می‌شه - نه، نه، نه -
نه، دستمال هست
همه‌چیز از بین می‌ره
و گفتم، می‌خواد قانون باشه یا نباشه
من باید این صورت زیبا رو ببوسـم
خب، نوپ‌ها همینطوری‌ان
وقتی یه چیز خوشگل ببینیـم، بهش حمله می‌کنیم
خوشگله، نه؟
خوب انتخاب کردی، بنی
ممنون
تا حالا خوب پیش رفته
اعتراف می‌کنم
اوضاع بطرز شگفت انگیزی داره خوب پیش می‌ره
آره
و جمعش کن، تموم شد به فنا رفتیم
دوست دخترشـو اورده؟
قرار نبود دوست دخترشـو بیاره، بن
!اوه، بن
پدرت اسباب‌بازیـشو اورده
سلام بنی - سلام بابا، سلام -
سلام
سلام، اولانی
فکر نمی‌کردم بیای
اولانی دوست دختر منـه و واسم مهمه
و بهش اینجا احتیاج دارم
اولانی، سلام، من لزلی هستم چه غافلگیری خوشایندی
خیلی خوشحالیم که اومدی
یعنی چی، استیو؟ نمی‌دونستن من میام؟
نمی‌دونستیم تعطیلات بهاره شروع شده
خیلی‌خب، ممنون از تشریف فرمایی همه
خیلی متاسفم که باید برید خونه
رد واینز کسی نمی‌خوره؟
ما تویزلرز دوست داریم
خیلی‌خب، به مشکل خوردیم
ولی می‌تونیم درستـش کنیم
آره، درست می‌شه من زنگ زدم تاکسی
بیرون وایساده
به راننده صد دلار دادم تا منتظر بشینه
...پس هروقت آماده بودیم بریم
...مثلا شاید همین الان
تنها کاری که باید بکنیم اینـه که بریم بیرون
نه، من می‌خوام با تو و خانواده اینجا باشم
کمکم کن این کار حواب بده
خیلی‌خب، باشه، بهترین کار اینـه که
با یه گفتگوی بی خطر در مورد مسائلی که دوست دارن
حواسشونـو پرت کنی - عالیه، مثلا چی؟ -
خب، اون سفید پوست‌های مینه‌سوتا هستن
به هاکی، ماهیگیری و اسکی و قایقرانی علاقه دارن و بعد از چندتا لیوان مشروب
آلبوم پرنس رو بذار
فقط حرفی از تیم گرین بی پکرز
یا ایالت ایوا نزن و اینم بگم
اونقدری پرواز رایگان دارم
تا امشب ما رو ببره استرالیا
همه‌چیز مرتبـه؟ - یه مشکل کوچولو هست -
همه‌چیز افتضاحه ولی من با اسلحه‌ی مخفیـم
درستش می‌کنم
خیلی‌خب، من مطمئن می‌شم
که همه‌چیز به آرومی پیش بره
ان، چقدر تو دوست خوبی هستی
تو یه گاو مشکِ زیبا، با استعداد و باهوش و قدرتمند هستی
ممنونم گاو برای اینکه این کشتی رو شناور نگه می‌داری
خواهش
بچه‌ها، کمکتـونـو می‌خوام، خب؟
کریس تو اتاق پشتیـه و داره گریه می‌کنه
برید و آرومش کنید تا حس بهتری داشته باشه
لزلی و بن به قدر کافی مشکل دارن، خب؟
ممنون - وایسا، کریس چرا داره گریه می‌کنه؟ -
احساساتی شده - وایسا، چرا کریس احساساتی شده؟ -
چون توی دوره‌ی درمانـه
و يادآوری مسائل خیلی زیادیـه واسش
وایسا، وایسا، چجور مسائلی؟
نمی‌دونم، دوست‌هاش دارن ازدواج می‌کنن
و اون با کسی قرار نمی‌ذاره
چرا با کسی قرار نمی‌ذاره؟
آره، چرا باهاش قرار نمی‌ذاری؟
چون من فعلا با خودم قرار می‌ذارم، خب؟
دارم سعی می‌کنم بفهمم چطوری خودمـو خوشحال کنم
آخ، چرا همیشه قضیه درباره توئـه، ان؟
فقط به فکر خودتی؟
فقط برید پهلوش، باشه؟ ممنون
ران در شصت ثانیه - تام -
امشب ندیدمت
داشتم روی ارائه‌ام کار می‌کردم
فقط اومدم به لزلی تبریک بگم
و برگردم
این اخلاق کاریتـو تحسین می‌کنم
من همیشه دنبال سرمایه گذاری‌های جدید هستم
وقتی تو سن نه سالگی رفتم سرکار
تمام پول‌هامو کردم طلا
که در حال حاضر ارزش زیادی داره
پس مقدر مشخصی پول دارم
زیادی گفتم
مشتاق رسیدن فردام
آره... حرفـش شد
واسم سوال بود، احیانا احتمالش هست دوباره برنامه بریزیم؟
فقط دلم می‌خواد مطمئن بشم همه‌چیز
طبق «معیور» کلاس جهانیـم باشه
من دوست دارم وقت ملاقات‌هام به همون صورت باشه، پسر
و دوست دارم بقیه همه به همین منوال باشن
البته، آره، مشکلی نیست پس شد فردا هشت صبح
فکر می‌کنم خیلی تحت تاثیر
ارائه‌مون قرار بگیری
ارائه‌مون؟ کی قراره بیاد؟
سوانسن
جان رالفیو - منـم -
نمی‌دونستم تو هم هستی
البته که هستش، شریک کاریِ منـه
!هیس! تمیز
شریک کاری برای الان تا ابد
صبر کن! ابدی ۲۱
حالت اسلحه ۲۱، سلام به کوچولوها [ نام سریال ]
!و موفقیت
پیش این «شبیلت» خیلی احساس راحتی می‌کنم
این یکی از هزاران مهارتی که
به این همکاری میاره
چیه این، میگو؟
خیلی‌خب - دوباره به حرکتـت فکر کن، پسر -
بیا برگردیم، احساس عجیبی دارم
استیو، تو از قایقرانی خوشت میاد، نه؟
دیگه نه، از وقتی که جولیا بعد طلاق قایقـو تصاحب کرد
و رفتش تو گورستان ماشین فروختـش
چون آدم افتضاحیـه
خب، حداقل دیگه لازم نیست
نگران تعمیرش باشی، نه؟
نه دستت درد نکنه
بیا در مورد یه چیزی به جز قایقرانی صحبت کنیم
چرا نمی‌ری تو اون اتاق؟
من یه سوپرایز... رفتـش
یه سوپرایز واست دارم، بریم
از سوپرایز خوشم نمیاد
خیلی‌خب، ببین، تو تلاشتـو کردی
ولی این لحافت جواب بده نیست
بن، تو سه تا مناسب مختلف
برای آشتی کردن می‌دوختم
تو کلاس نهم، لحافم دعوای
بین دوتا از دوست‌هامون پایان داد
و لحافم دعوای
سر پارکینگ جری دانا رو تو سال ۲۰۰۶ حل کرد
دفعه‌ی سوم چی بود؟
همین الان
خیلی‌خب، هنوز فکر نمی‌کنم جواب بده
ولی الان خیلی جذبـت شدم
می‌دونم، بریم تو کارش
!پلیس، باز کنید !مجوز داریم
شوخی کردم، ما هستیم
ها، دستت انداختیم - اندی و اپریل -
!یکی اومده می‌خواد تو رو ببینه
!چمپیون
بیا اینجا، پسر گنده
تو چه سگ شجاع و خوبی هستی
با کلی روحیه
به خیلی چیزها غلبه کردی
تو خارق العاده‌ترین سگ دنیایی
و خیلی واست خوشحالم
خیلی‌خب همگی، واستون یه سوپرایز دارم
!بفرمایید
!لحاف اتحاد نوپ و وایت
نشون دهنده‌ی پیوند دو خانواده‌ست
و مربع هر عضو خانواده مشترکمون
شخصی سازی شده، می‌بینید؟
عزیزم، این خیلی قشنگه - ممنون، مامان -
مربع من کجاست؟
...خب، تو از نظر فنی
از نظر فنی چی؟ - از نظر فنی بزرگسال محسوب نمی‌شی -
این یه بی دقتی از قلم افتاده‌ست، لزلی
و تا جایی که من مربوطه اگه اولانی مربع نداشته باشه
یه لحاف اتحادِ درست و معقول نیست
اوه، همون شاه بلوط قدیمی - خیلی‌خب -
مربع اولانیـو درست می‌کنم
خیلی‌خیلی آسونـه خیلی‌خب
ببین، اینـم مربع تو
اولانی یعنی چی؟
بَشاش
البته
خیلی‌خب، نگاه کن
اتحاد! خیلی راحت بود ...فقط باید
نمی‌خوام اسمش روی لحافِ من باشه
لحافِ... لحاف همه‌ست
لحاف اتحاده
به نظرم خیلی بدجنسی کردی واسم مربع درست نکردی
این یه فاجعه‌ست
یه بار دیگه بگو، استیو
نگاه، بن، دارن موافقت می‌کنن
داره جواب می‌ده
خیلی‌خب، دارم فکر می‌کنم
همه‌چیز رو به غیر مانکن‌ها رو باید بندازیم بیرون
ران باید ببینـه لباسامون چه خفنـه
کار ما همینـه
چرا ما می‌ریم پیش ران؟ !ران باید بیاد پیش ما
ما سرگرمی ۷۲۰ رو ساختیم
که یه شکست بزرگ بود
...نمی‌دونم
ببین، بانک بهمون وام نمی‌ده
و ران این روحیه کارآفرینی منـو دوست داره
بهم اعتماد کن، اون بهترین شانسمون برای گرفتن پول استارت‌آپـه
متوجهم. بریم کلاب
نه، باید کار کنیم
نشنیدی گفتم باید بیشتر ارائه‌مون
رو بندازیم دور؟
تام، فردایی هم وجود داره
تحت هر شرایطی اما الان
نمی‌تونم کنارت باشم چون باید برم
...متنفرم ایـنو بگم ولی
گهگاهی باید یکم کار کنی
تا بتونی پیشرفت کنی
چقدر قشنگ بود
منـو دگرگون کرد بهت ‍۱۰ دقیقه وقت می‌دم
باید سعی کنی یه چیزی بخوری، خب؟
چه خوشمزه‌ست
دیدی؟ همینـه
این یکی به اون خوبی نیست
خیلی‌خب کریس، برنامه اینطوریـه
من چیزهایی شاد رو لیست می‌کنم
تا حالت جا بیاد
...پیتزا، ساحل، موسیقی راک اند رول
و چیزهای افتضاحی که حالتو بد می‌کنه
آبله، پروتز
حلزونی که از دهنت می‌خزه بیرون
به طرز عجیبی داره جواب می‌ده دارم خوب می‌شم
خیلی‌خب، ادامه بدید، ادامه بدید - خنده -
حلزون از دهنت می‌خزه بیرون
ساحل - حلزون -
از دهنت می‌خزه بیرون - گربه‌های ناز -
حلزون داره از کونـت می‌خزه بیرون
گروه دیو متیوز
ببین بابا، لزلی واسه این خیلی تلاش کرده
پس می‌شه واسه ۳۰ ثانیه هم شده شاد و خندون باشی؟
باشه، من می‌تونم
ولی مادرت نمی‌تونه، می‌بینی؟
داره گند می‌زنه به لحافـت
!درست همونطوری که به ازدواجمون گند زد
!مامان
اوه، نمی‌دونستم می‌شه بُریدش
باید بریده می‌شد، بن
اصلا هم نباید بُریده می‌شد
!ببینید، شامپاین
آره، چرا بیخیال لحاف نمی‌شیم
و یه لیوان برنمی‌داریم؟ - آره! سر سلامتی خوبه -
معمولا به معنیـه پایان مهمونیـه
بفرما، اولانی
نمی‌خوام، ممنون
اوه، خواهش می‌کنم یه لیوان بردار، اولانی
یا وایسا ببینم، اصلا به سن قانونی مشروب خوردن رسیدی؟
آره جولیا، رسیدم
نمی‌تونم بخورم چون حامله‌ام
تو چی؟
یا خدا
قصد نداشتم توجهات رو به خودمون جلب کنم
ولی رازیه که شده
بن جوون قراره خواهر دار بشه
سالار هنوز کار می‌کنه، پسر
نمی‌تونم باهاش توی یه اتاق باشم
عروسی پس چی؟
دارم در مورد عروسی حرف می‌زنم
خانم‌ها و آقایون، به سلامتی خانواده‌ی وایت
!مثل جنگ وایت‌ها می‌مونه
خیلی بی رحمانه‌ست - خدای من -
تو و بابا هیچوقت اینطوری بودین؟
خب، مثل تمام زوج‌ها، عزیزم
من و پدرت گهگاهی دعوا می‌کردیم
و بعضی اوقات اون برنده دعوا بود
و بعضی اوقات هم من
ولی معمولا، یادمون می‌رفت سر چی دعوا می‌کنیم
سکس می‌کردیم
لا لا لا لا - به هرحال، مهم اینـه که -
همیشه توی یه تیم بودیم
و توی یه تخت
خدایا، دلم واسـش تنگ شده
چطور می‌تونی همزمان انقدر باهوش
و بی تربیت باشی؟
من یه والدم
نمی‌دونم چطوری این بیانیه ماموریت رو عبارت بندی کنم
بذار یه امتحانی کنم
راستش تو اینجور چیزها خوبـم
دیدی؟
تو الان سینه‌های آماندا باینز از بغل رو سرچ کردی
چته تو؟
تو چتـه؟ چرا «سیف سرچـت» روشنه؟ [ قابلیتی که سایت‌های غیراخلاقی رو باز نمی‌کند ]
خیلی کار بچه‌گونه‌ایـه، تام
گوش کن، کل عصر رو اینجا بودیم
می‌گم که چرا بیخیالـش نشیم؟
اگه فکر خوبی بود تا حالا میلیونر شده بودیم
سلام
ببین رفیق، من به این ایده ایمان دارم
تو داری؟
...می‌دونی که من دوستت دارم اما
به نظرم تو به اندازه‌ی من توی این کار جدی نیستی
آره، نه، مطمئنا نیستم
پیامتـو گرفتم، چیکار می‌کنی؟
همه‌ی براونی‌های سر میز دسر رو
با چهارتا بطری شراب برداشتم
بپر بالا، می‌ریم استرالیا
...لزلی - بابت همه‌چیز متاسفم -
دوستت دارم و می‌‌خوام توی یه تیم باشیم
من توی تیمـت هستم ولی فکر می‌کنم که
تیم ما باید خیلی از اینجا دور باشه
در حال عادی، سوار تاکسی می‌شدم
ولی خیلی از دستشـون خسته شدم که همه‌چی رو خراب می‌کنن
و واقعا از اون لحاف اتحاد خوشم میومد
لحافِ خوبی بود - لحاف محشری بود -
ببین، پدر و مادر من دیوونه‌ان
ولی باید توی عروسی‌مون باشن
می‌دونی چیه؟
وقتشه این تیم
یه نقشه‌ی جدیدی بریزه - موافقـم -
فاز اول نقشه‌مون اینـه که
بشینی صندلی عقب تاکسی و یه ربع حسابی لب بگیریم
از خدامـه
فقط مطمئن نیستم راننده راحت باشه
صد دلار دیگه بدی، هرکاری دلت بخواد می‌تونی انجام بدی
بریم تو کارش
!سوان جون
چه خبر رفیق؟
شوخی می‌کنی؟ - جان رالفیو -
فکر می‌کردم تو و تام دارید روی ارائه‌تون کار می‌کنید
نه، تصمیم گرفتم به نفعمه که استعدادمو جای دیگه ببرم
می‌گیری چی می‌گم؟ - دوستتـو ول کردی؟ -
خدایا، نه بابا، اخراجـم کرد صاف تو صورتم گفت
درباره اینکه به قدر کافی نمی‌تونم
سر این پروژه جدی باشم حرف زد
که باید بزرگ بشم
بگذریم، یه ایده عالی واسه سرمایه گذاری دارم
کاندوم با عکس
نه - خوبه، باهوشی -
به نظرم تصمیم درستی گرفتی
مراقب باش
اوه، کریس؟
بنظر غم و غصه‌اش تموم شده - چه جورم -
باورم نمی‌شه که کل مراسم رو تو یه اتاق
با غمگین و شاد بودن گذروندم، اونـم توی شبی که
واسه دوتا بهترین دوست‌هام خیلی ارزش داره
تو مشکلات زیادی رو داری سپری می‌کنی
باید خودتـو از این مسائلی که واسه خودت درست کردی پاک کنی
پرستار لزبین درست می‌گه، کریس
نمی‌تونم احساساتتـو توی خودت بریزی
شاید حق با تو باشه، شاید تمام احساساتـم
اینطوری بیرون می‌ریزه به این معنی باشه که می‌تونم شروع تازه‌ای داشته باشم
خب، در این صورت اول باید یه سر بری
دستشویی
درست می‌گم؟ - نه -
!ان پرکینز - نوچ -
تو، بدون شک، ملکه‌ی شوخی‌های مرتبط به دستشویی هستی
همیشه می‌خواستم همین لقبو داشته باشم
قرار بود این مراسم مناسبـت شادی باشه
قرار بود بیاید اینجا
نامزدی پسرتونـو جشن بگیرید شاید هم تبرتونـو خاک می‌کردید
نه اینکه بیاید به هم ضربه بزنید
ولی اینطوری جواب نمی‌ده
خب، نقشه جدید اینطوریـه
انتظار ندارم از همدیگه خوشتون بیاد
ولی باید بیاید عروسی، باشه؟
صندلی‌تونـو دور از هم می‌ذاریم
حتی لازم نیست با هم معاشرت کنید
آره، در حقیقت اصرار داریم که نکنید
ولی باید بیاید
و بگید بهتون خوش گذشته
قضیه اینطوریـه
یا قبول می‌کنید یا قبول می‌کنید
قبول می‌کنم، متاسفم
منـم مناسفم، بنی - متاسفم، حالا هرچی -
چه عذرخواهی قشنگی
...جولیا - دوستان -
متاسفم
بابا مامان بن دیوونه‌ان
ولی خود بن سالمـه اون محشره
و فقط همین مهمـه
گمونـم ممکنه تو سن و سال اون‌ها دیوونه بشه
باید حواسم باشه
تازه محض اطلاع بگم لحاف اتحادم جواب داد
پس از نظر فنی، سه از سه تا لحاف اتحادم صلح و آشتی به ارمغان اورده
فقط ۳۰ دلار واسمون مونده
بریم - اوه، باشه -
آماده شو، راننده
قراره پشت تاکسیـت حسابی لب بگیریـم
حالت خوبه، پسر؟ اصلا خوابیدی؟
نه واقعیتش، تا نصفه شب بیدار بودم
ولی این مهم نیست
بذار درباره لباس اجاره کن بهت بگم
...حالا - لازم نیست، تام -
من هستم
از کار با آدم‌های جدی خوشم میاد
و وقتی خودتـو از شرکت اون عقب مونده بیرون کشیدی
بهم نشون دادی آدم جدی هستی
پول استارت‌آپ رو داری - وای -
ممنونـم
!تامی تی
الان خفنِ خفن‌ها رو از دست دادی
کلاب، دختر، رقص
لخت، مامان؟ دعوا
پلیس، فرار از صحنه جرم قایم شدن تو سطل آشغال
اومدم اینجا
واسه یه هفته رو مبلـت بخوابم چون
♪ از نظر فنی، بی خانمانـم ♪
هی، شبیل، من رو مبلـم
جامـو که بلدی
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
:ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart